Обучение немецкому языку за рубежом. Языковые курсы в германии. Где жить во время учебы

Большинство учебных заведений Австрии и Германии обучают на немецком языке, вторым обязательным языком к изучению является английский. С целью обеспечения справедливого и равного доступа к образованию в Австрии всех учащихся школ и ВУЗов, государством и частными заведениями предложено активное обучение немецкому языку за рубежом.

Австрийский центр языковой компетенции (ACLC) является национальным центром, который обучает немецкому языку и поощряет его изучение. Программа обучения разработана в сотрудничестве с экспертами науки и использованием научных и практических материалов, как яркий пример . А также предусмотрена организация практических мероприятий, обучение за рубежом немецкий язык и PR-мероприятия. Данная программа используется многими языковыми центрами. ACLC разработал 3 основные версии изучения языка:

• для начальной школы (6-10 лет);
• для средней школы (10-15 лет);
• для взрослой категории (старше 15 лет);

Обучение немецкому языку за рубежом

Компании, которые предлагают курсы немецкого за границей, используют инновационный инструмент в преподавании (ESP), который ориентирован на независимое и правильное обучение с углублением в языковую среду.

Какой вариант изучения немецкого языка выбрать?

1. Инструктор в семью – совместно с семьей (ребенком) проживает или приходит на день инструктор, который проводит обучение и их родителей в непринужденном стиле (ходит вместе за покупками, посещает мероприятия, совершает прогулки);
2. Языковые центры предлагают курсы немецкого за рубежом индивидуально и в группах с использованием обширной программы и постоянной практикой;
3. Языковые школы в течении 1-2 лет могут обучить базовым программам и довести до профессионального уровня владения немецким языком. 10-2- человек в классе;
4. Летние каникулярные курсы предполагают полное погружение в языковую среду в течении одного-трех месяцев. Отличный способ совместить отдых с непринужденным изучением языка.

Традиции изучения немецкого языка в нашей стране уходят корнями в далекое прошлое, когда устанавливались и укреплялись отношения между двумя странами. Молодые люди завершали образование в университетах Германии, а те, что постарше, поправляли здоровье на водах и вели активную светскую жизнь. Позднее развитие промышленности потребовало развития более тесных бизнес-связей. И сегодня без преувеличения можно сказать, что знание немецкого является обязательным компонентом качественного европейского образования.

Безусловно, изучать язык лучше всего в местах его исторического распространения, тогда национальные и культурные особенности воспринимаются более глубоко и естественно, а в процессе обучения можно погрузиться в повседневную жизнь, обучиться не только академической, но и живой разговорной речи, что послужит несомненным преимуществом в межнациональном общении.

Изучать язык никому не рано и никогда не поздно, если программа подобрана правильно. Популярны любые формы обучения, от детских каникулярных лагерей до курсов для пенсионеров, от интенсивных языковых школ до программ, совмещающих учебу и хобби или спорт. Несколько особняком стоят курсы изучения немецкого языка, направленные на повышение уровня, достаточного для дальнейшего обучения в местных университетах Германии.

В зависимости от целей и уровня владения немецким, а также финансовых возможностей, можно подобрать курсы и школы для взрослых и детей.

В детских лагерях уделяют достаточно времени и внимания не только учебе, хотя немецкая педантичность и внимание к деталям известны всему миру. Предусмотрена и богатая культурная, экскурсионная и спортивная программы, что не менее важно, чем языковые занятия, ведь дети с юных лет заводят друзей из разных стран.

Интенсивные и суперинтенсивные курсы для молодежи включают в себя до 30 часов занятий в неделю. Если такая программа совмещена с размещением в семьях, то эффективность поездки очень высока, ведь студенты постигают язык, погружаясь в языковую среду в полной мере. Следует отметить, что диалекты в разных землях Германии заметно различаются, поэтому целесообразно выбрать курсы в той местности, где находится выбранный университет. Программы, совмещающие учебу и развлечения, - это аналог детских лагерей, но для взрослых.

В дополнение к языку можно выбрать любую сферу - от клуба любителей искусств до кулинарных или ремесленных курсов. Это в большей степени отдых с пользой, чем учеба. Сюда же можно отнести семейные курсы для взрослых и детей. Эти занятия не только объединяют и сплачивают семьи, но и позволяют при необходимости в дальнейшем легче адаптироваться в немецкоязычной стране.

Курсы делового немецкого рассчитаны на специалистов, которым язык необходим в рамках профессиональной деятельности или для подготовки к экзамену PWD. Помимо изучения языка студенты получают знания по ведению переписки, составлению документации, проведению переговоров. Такие курсы часто дополняются интереснейшими экскурсиями на промышленные предприятия. Студенты, прошедшие курс обучения языку в Германии, могут легко найти работу во многих развитых европейских странах.

Стоимость обучения немецкому языку зависит от интенсивности и продолжительности учебного плана, типа размещения студентов, насыщенности культурной программы и, наконец, сезона и места учебы. Цены колеблются в пределах от 300 до 1500€ в неделю.

Школы и вузы Германии

Среднее образование можно получить в государственных и частных школах. Из нюансов следует отметить, что школьная учеба в Германии длится дольше чем в других странах - 13 лет, поэтому часто возникает необходимость приведения знаний, полученных на родине, к немецкому стандарту. Лучший выбор для этого - обучение в школе.

Чтобы продолжить учебу в университете, необходимо сдать экзамены по гимназической программе и получить аттестат, называемый Abitur.

Для иностранцев, в том числе для русских, обязательным для получения Abitur является обучение в Германии в государственной или частной школе. Обучение в государственных вузах до недавних пор было бесплатным, но и сегодня плата за обучение невысока и составляет порядка 600€ в семестр без учета сборов для иностранцев.

В частных вузах стоимость обучения значительно выше.

Немецкий язык, хотя и насчитывает лишь около 100 млн носителей, стал третьим по популярности языком для изучения иностранцами в мире и вторым после английского в Японии и Европе.

Каждый, кто вступает в грамматические лабиринты артиклей и окончаний немецкого языка, имеет свою мотивацию. Одни нацелены на поиск работы или на поступление в университет в немецкоязычной стране, другие мечтают читать Гете и Гейне в оригинале, третьим хочется с легкостью понимать тексты всемирно известной рок-группы «Рамштайн»...

Как и в случае с любым другим языком, достичь наибольших успехов в его изучении за короткое время помогут курсы в стране, где повседневное общение ведется на немецком языке. Он имеет статус государственного языка в Германии, Австрии, Швейцарии, Лихтенштейне и Люксембурге, а также в Намибии. Языковые школы для иностранцев наиболее распространены в трех первых странах из этого списка.

Стоит заметить: если вы планируете учиться в университете или работать за границей, то лучше изучать немецкий язык примерно в том же регионе, где находится университет или место будущей работы. Конечно, существует определенная программа для языковых школ, однако немецкий язык местных жителей может отличаться от «стандартного». Для начинающего некоторые различия в произношении или правописании могут показаться несущественными: какой там акцент или артикуляция, когда в голове еще каша из падежей, родов и времен. Но дальше расхождения между аудиторной практикой и обыденным языком могут осложнить студенту жизнь, заставляя его «переключать режимы», что отвлекает и ухудшает качество полученных знаний.

Особенности произношения швейцарцев иногда даже выделяют в отдельный диалект: например, в известной лингвистической лаборатории доктора Пимслера, которая разрабатывает аудиокурсы десятков языков мира, существуют отдельные программы в соответствии со стандартной и швейцарской программами немецкого языка.

Бывает, и жители Австрии не могут понять обычного немца. Не удивляйтесь, когда у вас спросят, какой именно вариант языка, австрийский или немецкий, вы учили. Исторически сложилось так, что в бывшей Австро-Венгерской империи люди активно общались со славянами, итальянцами и другими представителями народов Европы. Следовательно, и местная лексика имеет больше инородных заимствований, чем «классическая» немецкая. «Только в Вене можно насчитать около десятка мини-диалектов, - отмечает Якоб, молодой житель столицы классической музыки. - По одному только произношению я могу определить, из какого района происходит тот или иной житель города».

Поэтому для иностранцев совсем не лишним будет языковое приспособление именно к той местности, где они планируют остаться на некоторое время.

Германия и Австрия: множество вариантов

Среди чрезвычайно широкого разнообразия курсов, которые предлагают языковые школы в этих странах (а существенных педагогических отличий в программах, как говорят специалисты по образованию за рубежом, нет), можно подобрать вариант в соответствии с потребностями и бюджетом студента.

Общие языковые курсы для молодежи и взрослых рассчитаны на все уровни владения языком - от нулевого до углубленного С1, который необходим для поступления в немецкие ВУЗы. Все новоприбывшие ученики в первый день сдают тест, который определяет глубину знаний и позволяет сформировать группы с примерно равными языковыми навыками. Количество занятий в неделю - от 20 до 50-ти академических часов. Можно брать дополнительные уроки тет-а-тет с преподавателем или в мини-группах из пяти человек. Стандартный курс в двадцать занятий вместе с проживанием в комнате на двоих в студенческой резиденции обойдется примерно в 350-400 евро за одну неделю, интенсивный - дороже. Например, курс из 24-х часов в группе и пять индивидуальных уроков в одной из популярных немецких школ стоят 460 евро. И в зависимости от того, где студент захочет жить – в семье, в гостинице или снимать собственные апартаменты, к указанной сумме придется добавить еще несколько сотен евро.

Также в стоимость каждого курса входят такие статьи расходов: авиабилеты (от 220 евро в оба направления), страхование, трансфер от аэропорта до школы и обратно, консульский сбор в 35 евро и услуги образовательных агентств. Иногда цена программ не учитывает стоимость учебников и других учебных материалов, поэтому данную деталь лучше обговорить заранее.

Довольно популярными являются курсы профессионального немецкого языка для деловых людей, журналистов, юристов, экономистов, учителей и других специалистов. Здесь особое внимание уделяется специфической лексике и языковым клише, характерным для той или иной отрасли, умению оформлять документы и вести деловой разговор. Во многих образовательных агентствах можно подобрать курс с последующей стажировкой в Германии. На такой стажировке студент может получить бесценную практику и опыт работы. Стоимость таких курсов и условия проживания обычно не отличаются от стандартных, однако для овладения языком в профессиональной сфере студент нуждается, по крайней мере, в нескольких индивидуальных занятиях, а они дороже групповых.

Каникулы для детей 7-18-ти лет обычно предусматривают проживание в студенческой резиденции под присмотром взрослых или в семье, которая живет неподалеку от школы. Стоимость одной недели такой программы – от 430 до 1120 евро. Широкий диапазон цен обусловлен насыщенностью культурной программы, условиями проживания и питания. Некоторые школы организуют лишь 1-2 культурных мероприятия в неделю, другие планируют развлечения каждый день. Кроме экскурсий и прогулок по городу ученики могут заниматься спортом. Методика преподавания здесь также несколько отличается от курсов для взрослых: занятия являются интерактивными, ведь задача преподавателя - заинтересовать юного ученика, вызвать у него учебный энтузиазм. Поэтому дети учат не только правила, но и стихи, песни, считалки.

Подготовка к экзаменам Test DaF, Goethe или TELC в целом предполагает тридцать занятий в неделю и может длиться от двух недель до нескольких месяцев. Для зачисления необходимо владеть языком на соответствующем уровне: С1 (для Test DaF) или В1-В2 (для TELC), B1-C2 (для Goethe). Кроме установленной стоимости курса (в среднем 1-1,5 тыс. евро за две недели) студент должен заплатить за сам экзамен. При этом чем выше уровень знаний, тем дороже сертификат. Например, если экзамен в пределах среднего В1 по шкале TELC стоит 140 евро, то Goethe С2 – свидетельство о владении языком на уровне носителя обойдется уже в 295 евро.

Швейцария и Бельгия: гранит науки в шоколаде

Языковые курсы здесь имеют яркую туристическую окраску. «Изучение языка в Швейцарии представляет собой комбинацию из занятий и хорошего, здорового отдыха. Зимой студенты катаются на лыжах, а летом занимаются различными активными видами спорта, - объясняет Наталья Тарченко, директор образовательного агентства «DEC Education». - Это довольно популярное туристическое направление, в то время как школы Германии известны своей традиционностью, академической подготовкой, в том числе к экзаменам, а также интенсивными курсами».

Еще одна особенность швейцарских школ заключается в том, что в большинстве из них изучают несколько языков. В одной аудитории зарубежные гости учат немецкий язык, в соседней - французский, а на втором этаже - английский, испанский, итальянский... Студенты относятся к такому «салату» по-разному: одни считают это сложностью, которая мешает сосредоточиться, остальные пользуются случаем и подхватывают несколько фраз из нового языка.

Стоимость самого курса немного выше, чем в Германии или Австрии: от 600 евро в неделю для взрослых и от 1000 - для детей, без учета билетов, страхования, визы и других упомянутых выше деталей.

Подтянуть немецкий в Бельгии предлагает известная европейская школа, один из филиалов которой находится недалеко от знаменитого городка Спа. Именно от названия этого курорта происходит название спа-салонов. Цены здесь, как и можно ожидать, довольно высокие: одна неделя языковых курсов обойдется в 2820 евро. За эту сумму школа обещает индивидуальный подход, 35 аудиторных и 35 внеклассных занятий, особую методику понимания и объяснения ошибок. Также кроме немецкого там предлагают изучать еще десяток других языков. Хотя, несмотря на языковую программу, стоимость курса все же здесь определяется прежде всего близостью к элитному курорту и репутацией школы.

Во многих учебных заведениях, которые предлагают курсы немецкого языка, есть свои «изюминки»: круглосуточное общение с преподавателем, параллельное изучение нескольких языков (например, люди часто выбирают комбинацию «немецкий + английский»), ежедневные экскурсии или проживание в старинном замке. Итак, если студенту нужны не только знания, но и новые яркие впечатления, он их получит.

Лишь немного фантазии, и изучение немецкого языка за рубежом станет похожим на увлекательное путешествие, после которого чемоданы переполнены сувенирами, сердце - эмоциями, а голова - полученными знаниями.

Виктория Скрипник, для Осв іта.ua

Освіта.ua
11.04.2013

Знание немецкого языка – это весомое дополнение к резюме. В современном мире на немецком разговаривает половина Европы. Это язык многих научных исследований, это также язык выдающихся мировых трудов по философии, экономике, литературе и искусству. Знание немецкого подчас ценится даже больше, чем знание английского, который более распространен и более прост в изучении.

Изучение немецкого в Германии, Австрии и Швейцарии

Обучение немецкому языку должно проходить по грамотно составленной программе, которая предусматривает получение базового комплекса теоретических знаний и практических навыков. Немецкий довольно сложен и в отношении грамматики, и в том, что касается произношения, словарного запаса. Поэтому лучшими условиями изучения языка считаются курсы немецкого за границей – в Германии, Австрии, Швейцарии. Здесь студент попадает в языковую среду и быстро усваивает разговорные обороты. Достаточно провести несколько недель, вращаясь в кругу говорящих на немецком, чтобы самому начать бегло изъяснятся на этом языке.

Обучение немецкому языку в Европе - увлекательно, поскольку это дает возможность сразу окунуться в европейскую культуру, в которой немецкий язык многие века занимал важнейшее положение. Вы сможете собственными глазами увидеть исторические достопримечательности, старинные библиотеки и соборы, дворцы и фонтаны, посетить местные музеи, побывать в немецких пабах и попробовать местную кухню. Ведь изучение немецкого можно совместить с изучением страны, в которую вы приедете на курсы.

Курсы немецкого языка за рубежом - типы курсов

Обратите внимание на курсы немецкого языка, которые предлагают различные варианты обучения. Например, существует летний курс, который студент может пройти на каникулах. В таком случае его учеба будет удачно сочетаться с поездкой в одну из самых развитых европейских стран.

Также действуют годичные курсы немецкого, которые дают больший объем знаний и часто становятся качественной подготовкой ко вступлению в один из европейских вузов.

Какой бы вариант обучения немецкому вы не выбрали, по окончании курса вы сможете разговаривать на немецком и свободно чувствовать себя в Европе. Знание немецкого пригодится вам в дальнейшей карьере, развитии бизнеса и собственном самообразовании – ведь у вас появится возможность читать произведения многих европейских классиков в оригинале!

1.Старинные традиции преподавания

Еще сто лет назад половина всех студентов, получающих образование за рубежом, учились в данной стране. На протяжении веков эта страна, как магнит, притягивала тех, кто был заинтересован в первоклассной профессиональной подготовке. Здесь учились Михаил Ломоносов, Александр Радищев, Иван Тургенев, Иван Сеченов, Дмитрий Менделеев, Климент Тимирязев, Михаил Пришвин и многие другие видные деятели культуры и науки. Первый немецкий университет - Гейдельбергский - был основан в 1386 году. При этом и другие местные вузы насчитывают столетия славной истории.

В сегодняшнем мире маркировка made in Germany является признанным эталоном качества, и неважно, идет ли речь об автомобилях или об учебе.

2.Возможность в совершенстве овладеть немецким

Этот язык является одним из наиболее востребованных на международной арене. Владение им повышает шансы на успешное трудоустройство и продвижение по карьерной лестнице.

Крупные национальные компании - BMW, Siemens, Lufthansa, Bosch и другие - нуждаются в партнерах, владеющих немецким. Это одно из официальных средств коммуникации в Евросоюзе и ряде международных организаций. Более 100 миллионов людей считают немецкий родным языком, еще около 55 миллионов европейцев владеют им в качестве дополнительного.

3.Привлекательность страны в качестве места для учебы и дальнейшей жизни

Согласно ежегодному опросу BBC, с 2008 года данная страна регулярно возглавляет список самых популярных государств мира. Мюнхен, Берлин, Гамбург, Дюссельдорф, Штутгарт и Нюрнберг входят в число лучших для жизни городов (рейтинги Mercer, Monocle"s).

Немецкая экономика крупнейшая в Европе. Данная страна - один из мировых лидеров в автомобилестроении, химической и фармацевтической отрасли, в области дизайна, высоких технологий, программного обеспечения и издательского дела. На протяжении веков немцы заявляли о себе как о новаторах. Именно они изобрели печатный станок и глобус, автомобиль и радар, телевизор и аспирин, формат MP3 и теорию относительности, а также многое другое. Восемь из двадцати двух величайших открытий ХХ века принадлежат немцам. И сегодня, по данным исследования компании General Electric (Innovation Barometer 2014), данная страна занимает второе место среди наиболее инновационных в мире. Более 90 жителей ФРГ стали лауреатами Нобелевской премии. Столь же велик вклад страны в мировую культуру и спорт.

Обучение здесь- это для русских еще и возможность путешествовать, увидеть местные достопримечательности, завязать полезные знакомства с новыми людьми.

4.Проживание и учеба в немецких школах обходятся дешевле, нежели во многих других странах мира

Получение высшего образования во многих регионах по-прежнему бесплатное. Хотите узнать, сколько стоит обучение в Германии в остальных учреждениях? Она не превышает 500 евро за семестр. Почти все немецкие университеты и колледжи финансируются государством. Наличие большого числа льгот, стипендий и грантов позволяет иностранным студентам значительно сократить и расходы на проживание.

5.Удобное расположение в Европе

Австрия, Франция, Нидерланды, Бельгия, Чехия, Швейцария, Дания, Польша - пограничные страны, куда можно доехать на автобусах и поездах за пару часов. А до Испании, Италии, Великобритании - всего 1 час на самолете. Получая образование, вы можете путешествовать по всей Европе без серьезных финансовых и временных затрат.

6.Высокий уровень безопасности

Данное государство занимает 7 место по безопасности среди стран, входящих OECD. В мегаполисах и небольших городах спокойно даже в темное время суток, водители и пешеходы соблюдают ПДД, а уровень преступности уверенно снижается.

7.Мультикультурное государство

Немецкое население очень толерантно: в стране хорошо уживаются представители самых разных национальностей и культур. Поэтому учиться здесь комфортно для иностранцев, в том числе студентов из России.

8.Быстрое оформление документов

В стране достаточно лояльная политика выдачи визы. Для ее получения вам потребуется собрать для поездки минимум документов.

Учеба в Германии для иностранцев: основные программы

Языковые курсы для детей 5-17 лет

Обучение детей ведется по нескольким направлениям. В их числе общий и интенсивный курсы немецкого, индивидуальное обучение (в том числе с проживанием в семье преподавателя), «Интенсивный немецкий + спорт». Их продолжительность - от 1 до 9 и более недель. Имеются как летние, так и круглогодичные курсы. Уровень подготовки - от начального до продвинутого. Проживание организуется в принимающих семьях, школьных резиденциях или молодежных гостиницах. Занятия проводят квалифицированные педагоги из ведущих языковых школ. Наиболее популярные среди них - DID Deutsch-Institut, Humboldt Institut, OISE.

Языковые курсы для взрослых (с 17 лет)

Организуются для слушателей с разным уровнем подготовки: от нулевого до высокого. Продолжительность программ составляет от 1 до 8 и более недель. Занятия идут круглый год. Даты начала обучения следует уточнять дополнительно. Уроки проходят на базе престижных языковых школ - DID Deutsch-Institut и Humboldt Institut. Проживание организуется в принимающих семьях, отелях, апартаментах, школьных резиденциях.

Предлагаемые программы: стандартный и интенсивный курсы немецкого языка, «Подготовка к TestDAF», «Немецкий для бизнеса», интенсивный курс в мини-группе. Также доступно индивидуальное обучение, в том числе с проживанием в семье преподавателя. Учебная нагрузка в зависимости от программы составляет от 10 до 40 уроков в неделю.

Как детские, так и взрослые языковые курсы предполагают не только занятия немецким. Всех слушателей ждет обширная спортивная, экскурсионная и развлекательная программа.

Среднее образование

Школы представлены государственными и частными заведениями. Вторые могут быть предназначены специально для девочек или мальчиков, также есть учреждениясмешанного типа. Система предусматривает обучение детей на немецком языке и включает две ступени:

• начальную. К освоению знаний дети приступают в 6 до 10-12 лет. Начальную школу посещают 4 года. Исключение составляют только берлинские и бранденбургские учебные заведения. В них учатся 6 лет;
• среднюю. После окончания начальных классов дети могут продолжить учебу в основной (Hauptschule), реальной (Realschule) или общей (Gesamtschule) школе. Другой вариант - гимназия или частное учебное заведение.

Стоит отметить, что церковь здесь отделена от государства. Большинство школ являются светскими.

Подготовка к университету (с 17 лет)

Такие круглогодичные курсы организуются языковыми центрами Did Deutsche Institut в Берлине, Гамбурге, Франкфурте и Мюнхене. Они представляют собой долгосрочные программы по совершенствованию немецкого языка. Группы по 10-15 человек обучаются по одной из трех моделей: «Стандарт», «Интенсив» и «Премиум». Первая предусматривает 20, вторая - 24, а третья -28 уроков в неделю. Начальный уровень знания языка может быть как нулевым, так и продвинутым. Продолжительность курсов - от 12 недель. В конце студенты сдают экзамен, разработанный Обществом немецкого языка (GfdS), и получают диплом.

Бизнес-курсы (с 17 лет)

Языковая школа Did Deutsche Institut предоставляет возможность деловым людям получить образование в индивидуальном порядке. Стандартная программа включает в себя, как правило, от 20 до 60 уроков в неделю. На занятиях большое внимание уделяется расширению профессиональной лексики и освоению специфических навыков, необходимых для успешного ведения международного бизнеса (основы переписки, переговоров, собеседований, документоведение и т. д.).

Сколько стоит обучение

Стоимость курса зависит от многих факторов. В их число входят вид выбранной программы, престижность школы, продолжительность и интенсивность занятий, количество культурных мероприятий и тип проживания.

Помимо этого, студентов ждет ряд дополнительных затрат. Самая большая статья в расходах - оплата жилья. У студента есть 3 варианта размещения:

• отель или апартаменты;
• резиденция;
• принимающая семья (Host Family).

Последний вариант, как правило, обходится дешевле. Студент может выбрать одно- и двухместное размещение. Дома принимающих семей находятся неподалеку от языковой школы. Дорога занимает 10-20 минут езды. Все Host Family проходят тщательный отбор и регулярно проверяются сотрудниками языковой школы. Они очень гостеприимны, общительны и дружелюбны. В стоимость проживания в принимающей семье может быть включен завтрак или полупансион. Также студент может готовить себе сам. Проживание с носителями немецкого языка позволяет не только практиковать разговорную речь в непринужденной обстановке и научиться лучше ее понимать, но и поближе познакомиться с традициями, культурой и бытом страны.

Несколько дороже обойдется проживание в отеле или резиденции. Последний вариант предполагает проживание в комнате со всеми удобствами, рассчитанной на 2 или 4 человек, и питанием по системе «полупансион». Ученикам, желающим разместиться в отеле, предоставляются, как правило, 2 варианта - Youth Hotel Standard и Single Studio Standard. В первом случае в стоимость включен завтрак, во втором - питание оплачивается отдельно.