Нострификация – это признание равноценности диплома о высшем/профессиональном образовании, выданного вузом другого государства. Нострификация диплома о высшем образовании в Чехии необходима всем тем студентам, которые закончили вуз в другой стране и хотят продолжить свое образование в Чехии. Даже если вы не желаете продолжать образование в Чехии, нострификация не будет лишней и даст вам статус: присвоенный вам титул можно будет указать в местных водительских правах, на почтовом ящике, на месте работы и в других местах.
Если вы уже проживаете в Чехии, то нострификацию диплома можно сделать самостоятельно бесплатно или же заплатить посредникам до 700 Евро.
Как проходит нострификация диплома?
Выбрать чешский вуз, наиболее подходящий для нострификации вашего диплома, можно на сайте Министерства образования .
В ходе нострификации сравнивается предметная часть и количество часов обучения по основным предметам. Решение о вашей нострификации приходит вам по почте, и его можно оспорить в течение 15 дней после получения, если вы не согласны с результатом.
Очень часто бывают случаи, когда чешский вуз вместо признания всего вашего курса обучения (если вы отучились 5 лет в зарубежном вузе), признает только его часть, и дает, таким образом, степень бакалавра (Bc.), а не магистра (Mgr.). После получения степени бакалавра (Bc.) вы можете поступать в чешскую магистратуру. После получения степени магистра (Mgr.) – в чешскую аспирантуру, по окончании которой вы получите титул Доктора (Ph.D.).
Для того чтобы учиться в Чешских университетах на бакалаврских программах, иностранному студенту придется пройти через такой процесс, как нострификация школьного аттестата. Что же это такое? Если вкратце, то нострификация - это подтверждение, того факта, что у Вас есть среднее образование. Какие у Вас были оценки в школе - здесь не важно, при поступлении в ВУЗы это никак не учитывается, даже если Вы закончили школу «на отлично». Главное - это предоставить администрации ВУЗа подтверждение того, что Вы уже окончили школу, а это Ваш нострифицированный аттестат. Без него к вступительным экзаменам в большинстве чешских университетов не допускают.
Где в Чехии сдают экзамены на нострификацию?
Чаще всего экзамены сдают в 3-х школах в Праге: Gymnázium Na Zatlance, Karlínská škola, Gymnázium Postupická. Обычно студенты сдают экзамены по трем предметам. Магистрат абсолютно случайно назначает предметы, поэтому будьте готовы к любому предмету. Чаще всего студентам из стран СНГ одним из трех предметов достается ZSV(Základy společenských věd) - это совокупность таких предметов, как право, экономика, философия и психология. Так как в странах СНГ такие предметы проходят в некоторых школах и лишь поверхностно, то будущему студенту придется изучить много нового материала.
Переводчик на экзамене для нострификации
Также помните, если Вы сомневаетесь в своих способностях выучить необходимый для экзаменов материал на чешском языке, Вы можете воспользоваться услугами переводчиков. Это не обман, Вы имеет право воспользоваться услугами любого переводчика, но лучше относительно его кандидатуры поинтересуйтесь в магистрате, так как не каждый обладает достаточными навыками переводить школьный материал по довольно узким темам, например, по биологии или химии. По правде говоря, лучше пробовать сдать экзамены своими силами, ибо проверяющие учителя нередко идут навстречу студенту, поэтому с ними всегда можно объясниться, и даже на языке жестов. В среднем стоимость услуг переводчика начинается от 500 крон за предмет.
Экзамены для нострификации
Что касается непосредственно экзаменов. Большинство из них будет проходить в устной форме. Вам на выбор будут предоставлены билеты, в каждом из которых Вас ждет три вопроса. Также возможно, что проверяющий сам будет задавать вопросы, то есть билетов не будет. После того как Вы узнаете, какие предметы Вам назначил магистрат, Вы можете спросить в «своей» школе список билетов для подготовки. В зависимости от школы количество вопросов по предмету может варьироваться от 10 до 30.
Предметы
Что касается материала для подготовки, тут в ход может идти все что угодно. По предметам биология и география можно будет купить учебники в книжных магазинах и готовиться по ним. Есть более "обширные" предметы: ZSV (обществознание) и история. Здесь Вам придется пользоваться дополнительным материалом, искать много информации в интернете. Те люди, которые с первого раза не смогли сдать ZSV, утверждают, что нужно было больше времени тратить на данный предмет, хотя так можно сказать и о любом другом экзамене. Так что, не скупитесь потратить время и деньги на изучение дополнительного материала.
Для подготовки к экзаменам по сложным предметам (химия и математика) придется воспользоваться услугами репетиторов. Объем материала, который необходимо выучить, очень большой, а как-то систематически уложить его в голове Вам сможет помочь только репетитор. Также может попасться английский язык. Это один из «легких» предметов: Вам нужно будет выучить 10 коротких текстов на разные темы. 10 текстов легче выучить, чем повторить весь школьный материал, например, по биологии.
На экзамене Вы столкнетесь только со школьным материалом. Казалось бы, не сложно, но, например, по биологии или химии нужно знать много информации, которую в «наших школах» изучают в течение 4-5 лет. По географии много вопросов будет по теме Чехия и Евросоюз, например, сколько стран входит в состав ЕС, общая численность населения ЕС, самая длинная река ЕС и т.д. Также и по предмету ZSV чаще всего спрашивают о ЕС и НАТО, о странах, о коммунизме и социализме. Если период сдачи экзаменов также совпадет с периодом сдачи чешскими учениками выпускных экзаменов, то большинство предметов Вы будете писать в виде теста с вариантами ответов.
Если во время сдачи нострификации Вы «провалились» на каком-либо экзамене, не волнуйтесь, один из трех экзаменов можно пересдать.
Берегитесь мошенников!
Если кто-то в интернете предлагает помочь Вам с нострификацией за деньги, ни в коем случае не соглашайтесь, это мошенничество. Ибо частное лицо не может быть связано с магистратом, все имена сотрудников и уполномоченных по данному вопросу указаны на сайте магистрата.
Обязательно при подаче документов в магистрат на нострификацию проверяйте все дважды и даже трижды, ведь отказать Вам могут из-за любой мелочи. Причем подать жалобу или пойти «выяснять отношения» не получится. Придется заново собирать документы и снова подаваться, что значит еще 3-4 месяца ожидания. И получится так, что в тот момент, когда Вам нужно будет готовиться к поступлению, Вы будете учить и сдавать нострификацию. Будьте предусмотрительны!
Уважаемые студенты!
Все государственные вузы Чехии для возможности сдать вступительные экзамены, требуют перед экзаменами предоставить чешскую нострификацию аттестата о среднем образовании. Нострификация — подтверждение Министерством образования равноценности аттестата о среднем образовании в Чехии со странами СНГ.
Студент, окончивший 11 лет (или больше) среднего образования, должен сдать все документы, переведенные на чешский язык и нотариально заверенные с заполненным заявлением и документом подтверждающим проживание в Праге в департамент Министерства Образования по г.Прага.
Magistrát hl. m. Prahy, odbor školství, Jungmannova 29/35, 110 00 Praha 1
Mgr. Martin Fučík, č. dveří 651, tel.: 236 005 214
Jana Neumanova, č. dveří 652, tel.: 236 005 266
Внимание! Аттестаты у студентов прошедших обучение в форме экстернатом рассматриваются не будут.
У всех документов должна быть соответствующая степень легализации . Для подробной информации по данному вопросу консультируйтесь с посольством ЧР в вашей стране.
Для студентов России, Белоруссии, Украины, Молдавии, Узбекистана – эта легализация не обязательна, поскольку действительна равноценность документов.
Для Казахстана, Армении, Азербайджана – апостиль.
Для Кыргызстана - суперлегализация.
Для нострификации аттестата необходимо:
- Аттестат.
- Вкладыш аттестата.
- Оценки за 4 года.
- Выписка часов за 4 года.
- Копия лицензии школы на образовательную деятельность.
- Для студентов младше 18 лет, необходима доверенность на куратора.
- Чек об оплате гос.пошлины за процедуру нострификации.
Все документы для нострификации аттестата о среднем образовании должны быть переведены на чешский язык и заверены судебным переводчиком (перевод надо сделать в Чехии ).
Департамент Министерство Образования г.Прага рассмотрит ваши документы в установленный законом срок (30 дней), после чего письмом уведомит вас о назначеных экзаменах, школе где вы будете сдавать экзамены и сроках сдачи. После вам надо будет записаться в школу на сдачу экзаменов, сделать это можно лично или через эл.почту. Темы и список литературы для подготовки к экзаменам можно найти на сайте школы. После успешной сдачи экзаменов школа отправит результаты экзаменов в департамент Министерство Образования по г. Прага, который, в свою очередь, выдаст сам документ о нострификации в течении 30-40 дней от момента поступления к ним результатов экзаменов.
Сдать нострификацию не сложно, главное серьёзно подойти к подготовке к ней.
Важная информация, подавать на нострификацию только копии, заверенные у нотариуса. Оригиналы, в случае сдачи или не сдачи нострификации не возвращаются!
Если у вас возникнут вопросы по нострификации или документам для нострификации, вы можете обратиться в студенческий отдел МСМ. Если у вас возникнут трудности с подготовкой к экзаменам вы всегда можете обратиться за помощью в Академию МСМ, где вам помогут опытные преподаватели.
Полезные ссылки:
http://www.praha.eu/jnp/cz/potrebuji_resit/zivotni_situace/skolstvi/uznavani_rovnocennosti_a_nostrifikace.html
http://www.vse.cz/prijimacky/uznavani_rovnocennosti_a_nostrifikace_vysvedceni_foreign.php
С уважением, Ваш МСМ!
Все ниже описанное после прочтения покажется вам сущим адом, и вы можете передумать ехать учиться в Чехию. Но вы не волнуйтесь и дышите ровно. Информация пугает только при прочтении.
В реальности все это проще, чем кажется. У многих получилось нострифицировать диплом даже без инструкций. Более того, каждая более-менее приличная подготовительная школа поможет вам со всем этим процессом.
Что за страшное слово: нострификация?
Школьные программы в разных странах могут отличаться, и поэтому каждый чужеземец, приезжающий в Чехию, должен заверить местную систему в том, что знания, полученные им дома, отвечают здешнему уровню. Особенно это касается стран СНГ, с которыми у Чехии нет договоров о взаимном признании.
В большинстве стран СНГ в школе до сих пор учатся меньше 12 лет. А это по чешским меркам неправильно, и надо учиться именно 12. Если меньше, то надо доказывать, что уровень знаний идентичен. Так вот, весь это процесс доказательства и называется «нострификацией».
5 простых и понятных шагов к признанию аттестата в Чехии
Для начала нострификации вам понадобятся:
- школьный аттестат + приложение с оценками
- справка о часах за последние 2-3 года обучения (так называемый учебный план), которую нужно взять в родной школе. В план записывают сумму часов, которую вы посвящали всем школьным предметам
- если вы учились еще где-то кроме школы, то также все бумаги (диплом, приложения или академические справки из ВУЗа, если не закончили университет)
После пойти к одному из судебных переводчиков (выбрать можно на сайте минитерства юстиции), и заказать заверенный перевод на чешский всех бумаг.
У вас в руках будет полный комплект документов, готовых к подаче. Но! Если вы его сдадите, то в следующий раз (например, при подаче заявления в университеты) вам снова придется делать копии и делать перевод, а это удовольствие не из дешевых, да и времени отнимает кучу. Поэтому:
Потом вы снова идете со всеми документами к нотариусу и делаете минимально две заверенные копии. Оригиналы вы храните дома и никуда не отдаете. А заверенные копии раздаете куда надо.
Ну и последний шаг — подача документов и сдача экзаменов. Да, вы все правильно поняли, чтобы пройти нострификацию нужно сдавать экзамены. Но не всем…
Нострификация: кому можно не сдавать экзамены?
Если вы учились в школе или колледже (можно считать даже техникумы и университеты), в сумме насчитали 12 и более лет учебы, поздравляем! Вам повезло, и вы не будете сдавать экзамены. Соберите нужные документы, оплатите нострификацию и все!
Обратите внимание, что:
все, кто учился в школе менее 12 лет, должны сдать 1-2 экзамена по чешской школьной программе.
Подача документов для нострификации в Праге
Подача документов происходит вот по этому адресу: Jungmannova 29/35, Praha 1 (см. ). Это одно из зданий мэрии Праги. Приходите, поднимаетесь на 6-й этаж, находите кабинет № 618, где написано Mgr. Martin Fučík (Мартин Фучик). Это и есть ваш герой, с которым вы все это будет решать.
Официально он там работает с 9:00 до 17:00, но принять готов не всегда. Вот телефон для тех, кто любит договариваться о встрече заранее: 236 005 214. Сам господин Фучик это тоже очень любит.
И так, вы приходите к пану Фучику со своими документами. Он все проверяет, смотрит и говорит, что вас ждут ужасные мучения и страдания. Вы его не слушаете, он просто любит страху нагнать. Он попросит вас заполнить заявление , такое же как по ссылке. А далее экзамены…
Экзамены для нострификации это худший кошмар
Во время первой же встречи пан Фучик сообщит, надо ли вам сдавать экзамены, и если да, то какие. Экзамена обычно два. Например, география и биология, химия и физика, математика и английский язык, или другие комбинации этих же предметов.
Все это зависит от того, чем вы меньше всего занимались в школе. Было мало химии – сдаешь химию и т.д. Можете попробовать поплакаться и сказать, что будет поступать на экономику, и что химия вам вообще никак сейчас не подходит. Иногда это помогает, а иногда – нет.
Вам также сообщат, в какой школе вы будете сдавать экзамены на нострификацию. Обычно всех посылают в эту гимназию (ссылка на сайт http://www.gpjp.cz/), находящуюся по адресу Jindřišská 966/36 Praha 1. Теоретически может послать и в другую школу, но это редкость.
Как сдавать экзамены?
- Вначале, нужно прийти в школу со своим заявлением. Возле секретариата, обычно напротив, висит доска с предметами и сроками экзаменов. Ищете свои предметы, свободные даты и места, и вписываете свою фамилию.
- Далее надо зайти к секретарю и вписать у нее даты, на которые вы записались, и поставить на заявку печать школы. Эта печать — подтверждение того, что вы действительно записаны на экзамены. Советуем записываться не раньше чем через 3-4 недели, т.к. вас еще ждет немного бюрократии, и нужно подготовиться.
- Разобравшись со школой, идете обратно к пану Фучику (все это в 10 минутах ходьбы друг от друга). Показываете ему заявление с печатью. Он сделает копию, и скажет, что еще до экзаменов (но через неделю-две с сегодняшнего дня) к нему надо будет придти еще за одной бумажкой. Не буду забивать ваш мозг ее смыслом, просто придете и заберете (или он пошлет вам почтой на указанный в заявке адрес).
Теперь у вас грубо перерыв, который можете посвятить подготовке к самим экзаменам.
50% вопросов будут из школьной программы
Кое-какую информацию могут дать в той же школе, где будут экзамены. Можете выловить кого-то, кто уже сдавал в прошлом году. У меня никаких вариантов экзаменов не сохранилось, к сожалению. Если что найдется, буду выкладывать.
А вообще, повторяйте вашу школьную программу по своим предметам, и уже можете рассчитывать на более-менее успешную сдачу. Вам там надо-то, каких-то 50-60 % набрать, чтобы пройти.
Через неделю-две пан Фучик даст так называемое USNESENÍ, фактически это направление на конкретный экзамен. Теперь вы готовы идти на тест. В назначенное время приходите в школу, со всеми бумажками (которые дал вам Фучик) и паспортом, и сдаете экзамены.
Все в виде тестов, там-сям можно подсмотреть у соседа, спросить и т.п. Какой-то особой строгости подхода там замечено не было. Сдали – ждете результата. Это 2-3 дня обычно.
Если сдали оба экзамена с первого раза, школа сообщит, когда вам дадут протокол о сдаче экзамена (см. картинку 1), которые вам нужно без промедления сдать пану Фучику.
Если сдали только один или вообще ничего, то записываетесь там же, в школе, и снова на то, что не сдали. Всего попытки на каждый предмет – 3. На нострификацию у вас где-то полгода с момента подачи заявления и документов.
Как выглядит нострификация аттестата в Чехии?
Ну, вот вы сдали оба экзамена, получили сертификаты-протоколы. Без промедления сдаете их Фучику, и теперь уже просто ждете. Опять недели две максимально. После уже просто приходите, платите в кассу 200 крон, и получаете свои бумаги – ROZHODNUTÍ и NOSTRIFIKAČNÍ DOLOŽKA (см. картинку 2).
Тем студентам, кто прописан не в Праге, а Центральном чешском крае (Středočeský kraj), напр. в тех же Подебрадах, нужно подавать заявления по адресу Zborovská 11, Praha 5, кабинет 4048. Контактное лицо — пани Янкрлова. Процедура может несущественно отличаться, и итоговые документы будут выглядет несколько иначе (см. картинку 3). По сути все тоже самое.
Обратите внимание, что:
Вы получите в руки две бумаги, они будут вашим единственным оригиналом. Поэтому снова к нотариусу и сделать заверенные копии (штуки 2 хотя бы), а оригинал прикрепить к переводам аттестата, и хранить вечно, не отдавая.
В итоге, подавая документы в университет, вы будет всегда сдавать:
- заверенную переведенную копию аттестат/диплом + приложение;
- заверенную копию нострификации (2 бумаги).
Еще раз повторюсь: не пугайтесь, ничего страшного во всем этого нет, вы это все всяко будете делать коллективом друзей-товарищей, а также потребуйте содействия подготовительной школы!
Со всей информацией можно ознакомиться на официальной странице Магистрата .
План действий для нострификации аттестата в Праге
Лучше повторить еще раз. Что нужно сделать чтобы получить заветные бумажки?
- Собрать все необходимые документы
- Перевести и заверить их (лучше в 2 экземплярах)
- Пойти в Магистрат, подать документы и узнать какие экзамены нужно сдавать
- Зарегистрироваться на экзамены
- Сдать экзамены
- Получить документы и сделать заверенную копию (лучше сделать и быть спокойным)
Зачастую у абитуриентов возникают трудности в сдаче нострификации, так как это долгий и трудоёмкий процесс, требующий множество грамотно составленных документов, строгое соблюдение сроков, а так же переговоров с чешской гимназией/школой, где Вы будете сдавать нострификацию.
Напомним, что - это процедура признания эквивалентности иностранного аттестата/диплома. Нострификация является неотъемлемой частью процесса поступления в любой чешский ВУЗ, без нострификации иностранцу не получится учиться в большинство ВУЗов.
В Чехии среднее образование длится 13 лет (в станах СНГ - 10-11 лет). В Словакии, например, программы с Чехией одинаковы, поэтому такие аттестаты признаются без экзаменов. Но к сожалению, это не наш случай.
Для того чтобы сдать нострификацию, нужно подготовить следующие документы:
– копия паспорта;
– заверенная копия аттестата об общем (полном) образовании, переведенная на чешский язык и приложение к аттестату;
– справка об изучаемых предметах и часах за 4 последних года;
для тех, кто будет сдавать нострификацию в Праге, понадобятся еще некоторые документы:
– если вы учились еще где-то кроме школы, то также все бумаги (диплом, приложения, академические справки из ВУЗа).
– документ об аккредитации школы.
Рассмотрение документов длится от 30 до 60 дней. После вам назначают в одной из чешских школ/гимназий, сдав которые вы подтверждаете равноценность своего среднего образования в Чехии.
Что нужно сделать, чтобы подать документы на нострификацию:
- сделать нотариально заверенную копию аттестата, а после сделать перевод на чешский язык аттестата и его нотариально заверенной копии. Если аттестат украинский или российский, то же самое вы делаете с вложением в аттестат (ваши оценки).
- приложить выписку часов из школы за последние 4 года по всем предметам. За 10 и 11 классы в сумме должно быть не меньше 2200.
- иметь прописку в Чехии, без которой у вас не примут документы.
- нотариально заверенная доверенность от родителей, переведенная чешским судебным переводчиком (если вы несовершеннолетний).
- марка (kolkova znamka) на 1000 крон, ее можно купить на почте в Чехии.
Если вы сдадите весь пакет документов, то в следующий раз (например, при повторной сдаче нострификации, в случае провала или подаче заявлений в университет) вам снова придется делать копии и делать перевод, а это удовольствие не из дешевых, да и времени отнимает очень много. Поэтому советуем снова пойти со всеми этими документами к нотариусу и сделать со всего этого 2-3 заверенные копии. Оригинал лучше хранить дома и никуда не отдавать, а заверенные копии раздавать куда понадобится.
Все эти документы подаются в магистрат в отдел образования по адресу: Jungmannova 29/35, Praha 1, это одно из зданий мэрии Праги. По телефону: 236 005 214 вы можете заранее договориться о времени вашего визита.
После подачи документов там вам назначают экзамены в зависимости от того, какое количество часов у вас не соответствует чешской программе, обычно они соответствуют на 80%.
Предметы могут назначить разные, но последнее время стандартно назначают математику, английский язык, географию; иногда биологию, химию, физику, информатику.
После подачи документов в течении 1-2 месяцев на ваш адрес в Чехии придет письмо с назначенными экзаменами. С этим письмом вы идете в чешскую школу/гимназию и договариваетесь с директором/зам директором, когда вас запишут на сдачу экзаменов. Не стоит записываться на один день, чтобы сдавать сразу все экзамены, оставьте хотя бы неделю между экзаменами, чтобы было время на подготовку следующего.
Не факт, что директор или его зам запишут вас сразу, иногда дату могут назначать через месяц-полтора (не учитываются летние каникулы, так как школы/гимназии не работают).
После того как вы сдаете все экзамены успешно (о сдаче/не сдаче вы узнаете сразу после экзаменов), вам в течение месяца придет документ подтверждающий признание вашего аттестата в Чехии. Если же вы не сдали – то вам нужно собирать документы и подавать их заново. Это можно сделать не сразу, срок зависит от места сдачи (обычно 2-4 недели).
Компания KRONA поможет вам сэкономить много времени и нервов в сдаче нострификации, мы подготовим все документы для нострификации и подадим их за вас (для этого понадобится доверенность). Мы организуем по предметам, которые вы будете сдавать. Цена данной услуги - 800 евро.
Скидки:
Для абитуриентов, уже имеющих прописку в Чехии скидка 100 евро;
Для участников подготовительных программ и скидка 300 евро.
Если вам требуется помощь в сдаче нострификации, обратитесь к нам!
