Меня часто спрашивают, можно ли ехать ли в Прагу, не зная ни одного языка, кроме русского. Также встречаются вопросы, связанные с безопасностью в чешской столице. Сегодня поговорим о том, как изъясняться в Праге и стоит ли ходить по пустым улицам ночью.
Безопасность
Туристы опасаются возвращаться поздно в отель или задерживаться в ресторане.
Не страшитесь сильно, но опасайтесь и побаивайтесь…
Конечно, специально искать приключений не стоит, но и сильно беспокоиться о том, что вы задержитесь в ресторане или клубе, не следует, на улицах Праги довольно безопасно, особенно в центре города. Хотя, конечно, бережёного Бог бережёт.
Привет, не бойся меня, я добрая!
А вот чего стоит опасаться, так это краж, в общественных местах - транспорте, толпе туристов, вокзалах или даже в ресторане, следите за своими вещами, карманами и сумками. Пока толпа туристов глазеет на Орлой, карманы могут быть опустошены, но и в параноиков по этому поводу не стоит превращаться. На самом деле это проблема не только Праги, а всех городов и стран, куда приезжает большое количество туристов: там где отдыхают туристы и тратят деньги, всегда есть люди, которые хотят завладеть этими деньгами.
Воришки тут как тут!
Что касается автомобильных краж, в этом случае советую пользоваться охраняемыми парковками, так вы снизите риск быть ограбленным.
В случае если с вами всё же что-то случилось, то позвоните в полицию по номеру - 158, «Скорая помощь» - 155, телефон службы спасения - 112.
Язык
То, что все чехи понимают русский язык на самом деле - не совсем правда, поэтому, приезжая в Чехию без знания английского или чешского, вы рискуете остаться непонятым.
В Чехии русский язык иногда воспринимается неоднозначно.
В туристических местах, отелях, ресторанах в центре или музеях вас могут понять как на английском так и на русском, в таких местах часто работают с иностранцами и владеют языком, но стоит вам зайти в супермаркет или отойти от центра, и шанс остаться непонятым возрастает.
Меня часто спрашивают, можно ли ехать ли в Прагу, не зная ни одного языка, кроме русского. Также встречаются вопросы, связанные с безопасностью в чешской столице. Сегодня поговорим о том, как изъясняться в Праге и стоит ли ходить по пустым улицам ночью.
Безопасность
Туристы опасаются возвращаться поздно в отель или задерживаться в ресторане.
Не упустите свой шанс попробовать хотя бы некоторые из этих вкусных блюд, но если вы обнаружите, что можно есть только столько блюд из гуляша и пельменей, знайте, что есть еще много доступных вариантов. Как и любой крупный город в мире, Прага предлагает широкий выбор. Греческая, итальянская, французская, японская, тайская, индийская, китайская, балканская и даже афганская кухни. Они хорошие и недорогие, и чаще всего в ресторанах часто бывает множество молодых местных жителей, чем туристов.
Там больше, чем выпить, чем просто пиво
При опрокидывании, в большинстве мест, вы можете просто округлить счет до 10 или 20 крон. Просто скажите ему или ей, сколько вы хотели бы вернуться, или скажите ему или ей, чтобы сохранить изменения, вместо того, чтобы оставить его на столе. Многие прекрасные места имеют меню на чешском и английском языках, но вы по-прежнему будете мудрыми, чтобы избегать мест, особенно вокруг Староместской площади, которые имеют меню почти на десятках языков. Они, как правило, являются самыми завышенными.
- Всегда проверяйте, была ли добавлена чаевая в окончательный счет.
- Считается вежливым, чтобы передать кончик официанту.
Не страшитесь сильно, но опасайтесь и побаивайтесь…
Конечно, специально искать приключений не стоит, но и сильно беспокоиться о том, что вы задержитесь в ресторане или клубе, не следует, на улицах Праги довольно безопасно, особенно в центре города. Хотя, конечно, бережёного Бог бережёт.
Пиво было сварено здесь, по крайней мере, с 12-го века, и страна имеет самый высокий показатель потребления пива в мире на душу населения. Почти все пиво, сваренное здесь, является лагерем, известным чистой водой и высококачественными хмелями, используемыми в производстве, и оно поставляется как в светлых, так и в темных сортах.
Многие традиционные пабы лицензируются одной пивоварней, поэтому ваш выбор будет ограничен светлым или темным. В этих пабах просто положите подставку на свой стол, и вам принесут пиво, пока вы не скажете «стоп», пока пиво подсчитано на листе бумаги на вашем столе.
Привет, не бойся меня, я добрая!
А вот чего стоит опасаться, так это краж, в общественных местах - транспорте, толпе туристов, вокзалах или даже в ресторане, следите за своими вещами, карманами и сумками. Пока толпа туристов глазеет на Орлой, карманы могут быть опустошены, но и в параноиков по этому поводу не стоит превращаться. На самом деле это проблема не только Праги, а всех городов и стран, куда приезжает большое количество туристов: там где отдыхают туристы и тратят деньги, всегда есть люди, которые хотят завладеть этими деньгами.
Прага состоит из 10 отличных районов
Но светлое и темное пиво - это не ваши единственные варианты. И когда вы не думаете, что можете пить еще одно пиво, вы можете попробовать чешские вина из Моравии и Богемии. Возьмите автобус в 50 минутах езды от города до замка Мельник, и вы даже можете насладиться дегустацией вин - просто имейте в виду, что белые гораздо приятнее, чем красные.
Пройдите через Прагу 1 или большую часть Праги 2, и вы можете подумать, что видели Прагу. Но есть гораздо больше города , чтобы его обнаружить.
Воришки тут как тут!
Что касается автомобильных краж, в этом случае советую пользоваться охраняемыми парковками, так вы снизите риск быть ограбленным.
В случае если с вами всё же что-то случилось, то позвоните в полицию по номеру - 158, «Скорая помощь » - 155, телефон службы спасения - 112.
Или исследовать Жижков, бывший район рабочего класса, в котором сейчас проживают многие ученики, художники и эмигранты. Играйте в рулетку в Праге - выберите нумерованный квартал, прыгайте на трамвае и идите. Общественный транспорт в Праге превосходный, и у вас будет выбор трамвайного, автобусного или подземного метро, чтобы помочь вам обойти. Купите билет на станции метро, а затем подтвердите его, когда вы начнете.
Прага все еще переживает некоторые растущие боли
Как и в любом городе, сильно посещаемом туристами, мошенничество, предназначенное для отделения отдельных туристов от их наличных денег, изобилует.
Язык
То, что все чехи понимают русский язык на самом деле - не совсем правда, поэтому, приезжая в Чехию без знания английского или чешского, вы рискуете остаться непонятым.
В Чехии русский язык иногда воспринимается неоднозначно.
В туристических местах, отелях, ресторанах в центре или музеях вас могут понять как на английском так и на русском, в таких местах часто работают с иностранцами и владеют языком, но стоит вам зайти в супермаркет или отойти от центра, и шанс остаться непонятым возрастает.
Пикперы представляют собой угрозу в самых переполненных районах - Карлов мост, Пражский Град, Вацлавскую площадь и Старый город. Вам не нужно быть параноиком, просто держите свои мысли о себе в туристических районах и не ставьте себе цель. Для дам несите кошелек, который может переместиться через плечо и не бросайте его на спинку стула в ресторане. Если кто-то утверждает, что является тайным полицейским и просит ваш паспорт, не сдавайте его; вместо этого попросите пойти в полицейский участок или ближайший отель.
И если «штатские инспекторы» в штатском попросят посмотреть ваш билет, а затем скажут вам, что он недействителен и требует штрафа, не отказывайтесь; настоящие инспекторы должны показать вам значок. Очевидно, что большинство людей, занимающихся туристической отраслью в Праге, не имеют плохих намерений, но некоторые из них еще не узнали, что счастливые туристы помогут экономике как города, так и самих себя в долгосрочной перспективе, чем вытащить мошенничество быстрый доллар.
Когда-то в чешских школах русский язык был обязательным, но это было довольно давно, да и учить - не значит знать.
Постарайтесь запомнить основные фразы, вооружитесь маленьким словарём и помните, что вежливое обращение, искренняя улыбка и язык жестов помогут вам найти взаимопонимание с местным населением.
Вам не нужно говорить по-чешски
Избегайте поднимать такси на улице, особенно в более туристических районах, так как вы почти всегда будете платить больше, чем следовало бы. При необходимости используйте радиоприемное такси и знайте, что водитель не имеет права отказывать вам в квитанции. Одна афера, которая, по-видимому, довольно распространена, связана с коротким замыканием, обычно примерно на 100 кг, но количество может варьироваться в зависимости от вашего изменения для большого счета. Туристы, естественно, предполагают, что изменения правильные или не замечают, потому что они не знакомы с валютой, а сервер получает очень большой совет. При столкновении сервер извиняется и дает оставшиеся деньги.
- Избегайте менять деньги где угодно, кроме банка.
- Курсы обмена очень плохие, и скрытые сборы часто применяются.
Самое серьезное беспокойство, возникающее при выезде заграницу, связано с понятной житейской причиной – языковым барьером. Как объясниться с сотрудниками отеля, не попасть впросак в ресторане или узнать о местонахождении достопримечательности?
Отправляясь же в Чехию, многие россияне уверены, что проблем с общением здесь точно не возникнет, памятуя о временах, когда наши страны связывали крепкие отношения, и практически каждый чех хоть немного, но знал русский язык. Увы, с тех пор прошло достаточно времени. Мир изменился, и в сегодняшней Чехии русская речь уже не так распространена. Молодежь все чаще изучает немецкий и английский, а нашу речь помнят, пусть и не всегда хорошо, чехи среднего и старшего возраста.
За пределами Праги и среди старшего поколения вы найдете множество людей, которые не говорят по-английски, но почти все молодые люди в Праге, особенно те, кто работает в индустрии туризма, смогут помочь вам, даже если вы можете едва собрал «просим». Это не значит, что вы не должны пытаться совершить по меньшей мере несколько чешских любезностей в память: слова благодарности, хорошего дня, проверки, пожалуйста, и, конечно же, пива, помогут, так как станут знакомы с произношением Чешские слова. И чем больше вы планируете проводить время за пределами туристических районов Праги, тем больше пригодится маленькая чешская.
В местах скопления туристов дело обстоит лучше. Например, в Праге, где гостей, наверное, больше чем жителей, наравне с чешской речью звучит немецкая, английская и, конечно же, русская. Как раз немцы и россияне – самые частые гости страны. Поэтому бояться, что туриста из России обойдут вниманием, не стоит. А как быстро гостя смогут понять, зависит от места и обстоятельств.
Ваш Доллар по-прежнему долгий путь в Праге
«Возьмите пиво из местного магазина, и вы будете смотреть на меньше, чем на пиво». А те, кто в ограниченном бюджете, могут еще больше растянуть свои доллары. Заполните еще раз на сердечную миску картофельного супа около 50 кг или колбасу или кусочек пиццы у уличного торговца. Возьмите пиво из местного магазина, и вы будете искать меньше, чем доллар за пиво.
Прага - не единственный город в Чешской Республике
Прага, очевидно, является лишь частью Чешской Республики, но многие люди даже не рассматривают посещение каких-либо других районов страны. Хотя можно было легко провести недели или месяцы, изучая Прагу, также стоит выходить из города хотя бы на день или два.
В отеле или гостинице
Туристу, приобретшему комплексный тур, включающий услуги личного помощника, опасаться нечего. А вот самостоятельному туристу при заселении в отель и оформлении документов общий язык с персоналом необходим.
В крупных, особенно столичных гостиницах, как и в туристических компаниях, достаточно много русскоязычных служащих, поэтому можно рассчитывать на поддержку и в службе портье, и у стойки ресепшен. Гораздо сложнее найти взаимопонимание с выходцами из Турции, Польши или Словакии, из которых порой состоит обслуживающий персонал отелей.
Он хорошо связан железной дорогой и автобусом, и есть несколько городов, которые достаточно близки, чтобы быть жизнеспособными однодневными поездками, все еще предлагая посмотреть на другую сторону страны. «Хотя можно легко провести недели или месяцы, изучая Прагу, также стоит выходить из города хотя бы на день или два».
Прага больше не является «скрытой жемчужиной» Европы
Нет, теперь Прага там сверкает во всей красе, признанной одним из самых красивых, очаровательных городов Европы. В эти месяцы линия, чтобы войти в соборы Святого Витуса вокруг здания, и Карлов мост, кажется, движется, поскольку пульсирующая масса людей пробирается через реку Влтаву от восхода до заката.
В ресторане или кафе
В часто посещаемых туристами ресторанах существует удобное меню на нескольких языках, а в штате статусных заведений для общения с гостями состоят носители самых востребованных языков.
Больше всего гостей в Чехии из Германии и нашей страны. По статистике же россияне охотнее посещают колоритные и не самые дешевые кафе и рестораны, представляющие блюда национальной кухни. Чехи, заметив эту особенность, ориентируют такие заведения именно на русскую аудиторию, а, значит, проблем с выбором блюд и общением не будет.
В этих туристических районах нет выхода из толпы, но если вы отправитесь в несколько кварталов от эпицентра, вы будете поражены тем, как быстро и резко толпы исчезают. Чешский язык в прошлом иногда также назывался богемским, членом западнославянской группы славянского подсемейства индоевропейской семьи языков. На официальном языке Чешской Республики говорят около 11 миллионов человек, из которых более 10 миллионов проживают там, и около 1 миллиона из них находятся в Словакии и Северной Америке вместе взятые.
На каком же языке говорят в Чехии?
Грамматически чешский имеет семь случаев для существительных, местоимений и прилагательных. Нет необходимости использовать личные местоимения с глаголами, так как человек и число четко отображаются концом глагола; однако личные местоимения могут использоваться для акцента. В произношении чешского языка стресс всегда приходится на первый слог слова, но эта акцентуация не показана диакритическими знаками, такими как акценты. Четкое различие делается между длинными и короткими гласными, а острый акцент используется для обозначения того, где гласные удлиняются, то есть где их произношение относительно затянуто.
Прижимистых же немцев зачастую можно встретить в недорогих уличных кафе. А американцы и азиаты, не рискуют переходить на чешские национальные блюда и отдают предпочтение традиционному фастфуду.
Если же любознательному гостю захочется зайти в уютный кабачок вдали от туристических маршрутов, то придется столкнуться с преобладанием чешского языка и потребуются максимальные усилия, чтобы быть понятым.
Крючок или перевернутый огибающий над согласным является признаком того, что согласный палатализован или произносится с кончиком языка на небе. Самый ранний сохранившийся отчет о чешском языке представлен в виде лоскутов в латинской рукописи 11-го века. В то время было много диалектов. Чешская литература начала складываться в 13-м веке. Стандартизация орфографии и произношения языка происходила во время среднеевропейского периода 15 и 16 центов. В основном благодаря работе Джона Гусса, знаменитого чешского религиозного реформатора, который сделал пражский диалект основой его дальнего - изучение языковых реформ.
Быть понятым на улице
Туристов из России на улицах Праги и других городов Чехии все больше, налаживаются и связи в бизнесе двух стран, поэтому русский язык становится все интереснее студентам и деловым людям.
Но спрашивая о ближайшей станции метро или дороге к музею, не стоит надеяться, что первый же чех сможет понять вопрос на русском. Как не сможет он поддержать разговор на английском. Жители Чехии гораздо меньше своих соседей из Австрии или Польши стремятся освоить этот язык международного общения. По официальным данным, английский знают меньше трети населения. Но в туристических центрах и гостиницах, в банках, на вокзалах и в аэропортах говорящий на английском турист не пропадет.
Найти помощь всегда можно у крупных музеев, памятных мест и прочих достопримечательностей. Там всегда найдется русский или англоязычный экскурсовод.
А если не понимают?
Обращаясь с вопросом или просьбой к чехам, начинать разговор все-таки лучше с английского. Если собеседник молод, есть вероятность быть понятым с первого раза. Иначе не стоит стесняться и можно попробовать объясниться на всех доступных языках и даже жестами.
Не стоит гнаться и за правильным произношением. Местным жителям, как ни странно, родственный славянский говор может помочь в понимании иностранных слов. Но чтобы не попасть в неприятную ситуацию, отправляясь в Чехию, все же будет полезным иметь при себе разговорник. А выучив несколько самых необходимых слов из него, можно чувствовать себя и вовсе уверенно.
А, главное, не нужно бояться быть непонятым. На каком бы языке ни говорил гость страны, чехи готовы его услышать и понять, чтобы раскрыть красоту Чехии и свое сердце.
Говорят, что в России сегодня жить не модно и дорого. Многие отважные и отчаянные отправляются жить и работать за границу в дальние страны, но многие из нас, обладая определенной сентиментальностью, и опасаясь ностальгии, предпочитают уезжать, но недалеко. Куда? Правильно, в Европу! Выбирают страну поближе, и, желательно, славянскую. Одной из таких является Чехия.
Нужно ли их знать
Приехав сюда, нужно что-то говорить, но как? Сложно ли выучить хотя бы минимум из чешских фраз? К слову говоря, чешский является одним из самых богатых славянских языков в мире. Для сравнения — в русском языке сегодня около 130 тысяч слов, а в чешском – более 250 тысяч. Фразы на чешском языке нам, славянам, интуитивно понятны, хотя многие слова имеют определенное коварство. Например, русское слово «красивый» звучит на чешском как «ужасный», слово «свежий» звучит как «черствый» и тому подобное.
Но не только покинувшим родину придется корпеть над учебником по чешскому. Сегодня изучение этого языка стало просто модной тенденцией у русских. Тем, кто знает еще какой-нибудь славянский язык, будет еще проще понять чехов и выучить немного фраз на чешском языке.
Многие отправляются в Чехию за получением образования. Это одна из немногих стран Европы, где можно пройти обучение на бесплатной основе, и качество полученных знаний будет на высшем уровне в рамках мирового масштаба. Поэтому знать основные фразы будущие студенты обязаны, как никто другой.
Где пригодятся
Чешский язык понадобится всем, кто имеет дело с переводами – гидам, дипломатам, переводчикам, работающим как в стране, так и за ее пределами.
Для туристов выучить несколько фраз по-чешски не составит никакого труда. И обслуживающему персоналу в отеле, и официанту в ресторане будет приятно услышать фразу на родном языке. А уж если вы, не дай Бог, потеряетесь в городе, общие фразы помогут вам понять, как пройти по нужному адресу, ведь язык до Киева доведет. А чешский язык вовсе не сложный, и учить его не только легко, но и весело, особенно в дружной компании!
Тем, кто отправляется на отдых в чешскую столицу, очень полезно будет ознакомиться с нашим подробным мануалом, доступным по ссылке , в котором подробно рассказывается, как правильно организовать своё путешествие в Прагу, чтобы оно было интересным, безопасным и не выходило за рамки Вашего бюджета. За несколько минут, нужных для прочтения статьи, Вы узнаете, как сэкономить значительную сумму денег совсем не напрягаясь.
Поймут ли чехи русский язык
Чехия – одно из самых популярных направлений для россиян, и большинство чехов, живущих в туристических зонах, прекрасно нас поймут. Да и в других городах не должно возникнуть проблем… Открытие границ после распада Советского Союза способствовало наплыву эмигрантов в Чехию, и многие россияне, украинцы и белорусы уехали жить в эту страну. Так что русских поймут и в ресторане, и в магазине, и на улице. Главное при общении не забывать, что доброжелательность и улыбка на лице – это обезоруживающий инструмент для начала абсолютно любой коммуникации.
Поэтому, помня кое-что из школьной программы одного из европейских языков, уточнить дорогу, если вы заблудились в узких пражских улочках — не проблема. Почти во всех ресторанах и пабах есть меню на английском языке или хотя бы один официант неплохо говорящий по-английски, так же дело обстоит с магазинами, чуть хуже с . И, к счастью туристов из России, большая часть старшего поколения коренных пражан довольно хорошо понимает и говорит по-русски, благодаря нашему общему социалистическому прошлому. В общем, в Прагу можно ехать и не зная чешского языка – в любой ситуации найдется возможность объясниться и понять собеседника.
Однако, собираясь в отпуск, всегда лучше знать несколько самых необходимых выражений и слов на языке той страны, в которую вы направляетесь. Проще всего, пожалуй, купить небольшой разговорник, или подобрать необходимые на ваш взгляд фразы в Интернете перед отъездом. Если вы вовремя об этом не вспомнили, или попросту не хватило времени, вот небольшая подборка простых фраз и слов, которые могут вам пригодиться во время каникул в красавице Праге.
Слова и выражения, которые вам точно пригодятся (ударные гласные выделены жирным шрифтом):
| По-чешски | Примерное произношение | |
| Да | Ano | А но |
| Нет | Ne | Нэ |
| Здравствуйте / Добрый день | Dobrý den | До бри дэ н |
| Добрый вечер | Dobrý večer | До бри вэ чер |
| До свидания | Na shledanou | На схлэ даноу |
| Мужчины / Женщины | Muži / Ženy | Му жи / Же ны |
| Пожалуйста | Prosím | Про сим |
| Извините | Promiňte | Проми ньтэ |
| Большое спасибо | Mockrát děkuji | Моцкра т деку йи |
| Я не говорю по-чешски | Nemluvím česky | Немлу вим че ски |
| Вы говорите по-русски / по-английски? | Mluvíte rusky / anglicky? | Млуви тэ ру ски / англи цки |
| Закрыто / Открыто | Zavřeno / Otevřeno | Завржено / Отевржено |
| Вход воспрещен | Vchod zakázán | Вхо д зака зан |
| Выход / Вход | Východ / Vchod | Ви ход / Вхо д |
| Кофейня | Kavárna | Кава рна |
| Приятного аппетита! | Dobrou chuť | Добро у ху ть |
| Пивная | Pivnice | Пивни цэ |
| Один бокал | Jedno pivo | Йе дно пи во |
Фразы, которые, возможно, пригодятся при покупках:
Фразы, которые помогут ориентироваться в городе:
| По-чешски | Примерное произношение | |
| Где находится …? | Kde je…? | Кдэ е … |
| Это далеко? | Je to daleko? | Е то да леко |
| Где ближайшая остановка? | Кde je nejbližší zastávka? | Кдэ е не йблизщи заста вка |
| Где я могу купить билет? | Кde si můžu koupit jízdenku? | Кдэ си му жу ко упит йиздэ нку |
| Направо / Налево | Doprava / Doleva | До права / До лэва |
| Впереди / Сзади | Vepředu / Vzadu | Вэ пржеду / Взаду |
| На углу | Na rohu | На рогу |
| Прямо | Rovně | Ро вне |
Фразы, которые, надеемся, вам не понадобятся:
Чешский язык, наряду с русским, финским и тайским языками, считается одним из самых сложных языков в мире. Чешский, как и русский язык, относится к славянским языкам, однако, несмотря на это, для русских ушей чешский язык довольно необычен наличием большого количества согласных звуков, а в некоторых чешских словах вообще нет гласных: например, палец – prst, шея – krk, а волк – vlk. Также многие чешские слова и их значения могут показаться вам забавными, а могут и запутать вас:
| Забавные чешские слова | Слова, которые могут запутать | ||
| Leta dlo | Самолет | Če rstvý | Свежий |
| Letu ška | Стюардесса | Zeleni na | Овощи |
| Seda dlo | Сиденье, кресло | Оku rkа | Огурец |
| šlapa dlo | Катамаран | O voce | Фрукты |
| Vrtu lník | Вертолет | Če rstvý рotra viny | Свежие продукты |
| Zmrzli na | Мороженое | Smeta na | Сливки |
| Obsazeno | Занято | Pozo r | Внимание |
| Kocou r | Кот | He rna | Зал игровых автоматов |
| Pono žka | Носок | Pito mec | Болван, глупец |
| Kalho ty | Брюки, штаны | Mrá z | Мороз |
| Ho lič | Парикмахер | Rodi na | Семья |
| Sluní čko | Солнышко | Sleva | Скидка |
| Voňa vka | Духи | Vedro | Жара |
| Rva čka | Драка | Podvodní k | Мошенник |
| Čerpa dlo | Насос | Ú žasný | Удивительный |
| Straši dlo | Привидение | Ka ki | Хурма |
Официальным языком Чехии, на котором изъясняются около 95% населения, является чешский. Чешский относится к западнославянской группе индоевропейской языковой семьи. В некоторых регионах встречаются и носители других языков:
- немецкого (наибольшее распространение получил в Судетской области, где проживало много этнических немцев, однако, в последнее время он вытесняется чешским);
- словацкого, укоренившегося здесь после образования Чехословакии,
- русского, который был особенно распространён здесь во времена существования СССР.
Всего в мире проживает около 12 миллионов человек, считающих чешский своим родным языком.
История формирования чешского языка и его диалекты
Чешский, как и многие другие восточноевропейские языки, возник из древнего праславянского языка. Именно поэтому в русском, польском, украинском, сербском и чешском можно встретить похожие слова и общие правила морфологии. Около XI-X века из единого праславянского языка выделились три группы:
- южная,
- восточная,
- западная.
Тогда и произошло оформление непосредственно чешского языка. Вскоре появились и первые записи на этом языке. В XII веке письменные источники на территории современной Чехии создавали только монахи. Оформляя литургические книги, они использовали латынь, но иногда позволяли себе вставлять в текст отдельные предложения на чешском. Для записи чешских слов также использовалась латиница.
Толчком к развитию чешского языка стало распространение грамотности и появление развитой бюрократической системы при дворе императора Священной Римской империи Карла VI, бывшего этническим чехом. Благодаря стараниям императора, в 1360 году появился первый перевод Нового Завета на чешский язык. Особенности чешского произношения в этом тексте пока что передавались не специальными буквами, а диграфами и триграфами (chz, rz, ye).
Веком позднее лидеры чешской Реформации поставили перед собой задачу сделать текст Библии понятным и доступным для простонародья. С решением этой задачи блестяще справился Ян Гус, занимавшийся исследованием чешского языка и правописания. Ему и принадлежит создание букв: ů, á, é, í, ř, š, ž. Перевод Нового Завета Ян Гус закончил в 1412 году. Однако первый полный перевод Библии появился только в 1488 году. Этот текст стал эталоном литературного чешского языка.
В середине XVI века Чехия стала частью империи Габсбургов, которые всячески боролись с чешским национализмом. На территории Чехии поселилось большое количество немцев, что привело к появлению в чешском языке множества германизмов. После 1620 года, когда чешские борцы за независимость были разбиты армией Габсбургов в битве у Белой Горы, гонения на всё чешское со стороны верховной власти только усилилось. Официальным языком в Чехии стал немецкий. На нём составлялись государственные документы, создавались книги и общались образованные граждане. Чешский же считался языком простолюдинов.
В XVIII-XIX веках в Чехии начался процесс национального возрождения. Представители интеллигенции и политики занимались популяризацией народной культуры и чешского языка. Наиболее радикальные из них считали, что чешский должен быть очищен от примесей немецкого языка. Также началась активная разработка правил правописания, произношения и морфологии чешского языка. Этот процесс длился почти два века. Последние реформы, направленные на усовершенствование чешского, прошли в 1990-х годах.
Сегодня в Чехии существует четыре группы диалектов, на которых говорят жители разных регионов страны. К числу этих наречий относятся:
- классический вариант чешского языка, основанный на наречиях жителей Богемии,
- ганацкие диалекты,
- силезские диалекты,
- восточноморавские диалекты.
(5
оценок, среднее: 5,00
из 5
)
Для того чтобы оценить запись, вы должны быть зарегистрированным пользователем сайта.
